1 00:00:02,001 --> 00:00:05,505 (música suave) 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ Muerde mi lengua Cuenta hasta diez ♪ 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ Cerrar los ojos y solo finge ♪ 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 - ¿Por qué nunca lo hiciste? buscarme? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 - Vine a Boston a buscarte. 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 - ¿Lo hiciste? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 - Nunca dejé de amarte. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ Finjamos ♪ 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,048 (la música se construye) 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ Llévame a casa ♪ 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 (la música se desvanece) 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 - Maggie, ¿estás bien? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 - No te preocupes por mí. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Sólo concéntrate en conseguir a Ben. fuera de ese lugar. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 - Sí, todavía estamos esperando. para ver si presentan cargos. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 - ¿Cuánto falta para que eso suceda? 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 - Son 24 horas, así que deberíamos descúbrelo más tarde hoy. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Pero supongo que no tienen un caso. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 - ¿Qué te hace decir eso? 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 - Tendrían que demostrarlo. Tracy estaba en grave peligro. 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 - Bueno. Bueno, házmelo saber como tan pronto como escuche algo. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 - Sí, lo haré. Eh, ¿estás yendo a la clínica? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 - Eh, no, bueno, Quincy me dio la mañana libre. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 ¿Tienes un segundo? 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Quería hablar contigo sobre algo antes de salir. 26 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 - Eh... ¿puede esperar? 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 - Sí, no, por supuesto. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - Está bien, está bien. - Sí. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - Hablaremos pronto. - Bueno. 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,236 (tema musical) 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ ¿Es esto tan bueno? como se pondrá ♪ 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ Pero los ríos todavía hacerse más ancho ♪ 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ Por los valles seguimos adelante ♪ 36 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ El viaje nos lleva más alto más alto ♪ 37 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ Esto podría ser un hogar. si intentamos construirlo ♪ 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ Esto podría ser una vida. eso es uno en un millón ♪ 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ Una y otra vez ♪ 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ Oh, espera, espera, ooh ♪ 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ Vaya, vaya, ooh Vaya, vaya, ooh ♪ 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 (música suave) 45 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 (canto de los pájaros) 46 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 - Escuché que arrestaron a Ben. ¿Estará bien? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 - Uf, no lo sé. Está todo tan desordenado. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 - Pero Cal puede ayudar, ¿verdad? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 - Realmente lo espero. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 - Debería ir a ver el inventario. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Vea con qué tenemos que trabajar. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 - Uh, no hemos estado introducido. Soy Maggie. 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 -Amir. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 - El padre de Maggie es dueño del campamento. terreno con Frank y Edna. 55 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 - Um, Sydney me ha dicho bastante. mucho sobre ti. 56 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 - Eh... 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 - No te preocupes. No todo fue malo. 58 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 - En ese sentido, debería Probablemente regrese al trabajo. 59 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Quiero asegurarme de que estemos listos 60 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 para cuando los invitados llegar esta noche. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 - ¿Qué pasa esta noche? 62 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 - Uh, estamos teniendo un capricho. cena para recaudar fondos 63 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 para una familia que perdió su casa en un incendio forestal. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir se ofreció a cubrirlo. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - Eso es amable de su parte. - Sí. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 - ¿Alguna vez le preguntaste sobre ese articulo? 67 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 - Sí, resulta que no lo fue. tan importante 68 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 como internet hizo que así fuera. 69 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 - Bueno, esas son buenas noticias. al menos. 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 - Oye, ¿por qué tú y Cal no ¿vienes a cenar esta noche? 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 Invité a Frank y Edna. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 y podría ser una buena idea ¿Te ayuda a distraerte de las cosas? 73 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 - En realidad, entré. porque estaba esperando 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 para recibir tu consejo sobre algo. 75 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 - Bueno...? 76 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 - ¿Te importa si vamos a algún lado? un poco más privado? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 - Sí, claro. Eh... 78 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Sí, vamos. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 ¿Qué pasa? 80 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 - Besé a Liam. 81 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 - ¿Qué? 82 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 - Fue cuando intentábamos encontrar a Ben y Tracy y... 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Me siento terrible por eso. 84 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 - Quiero decir, descubrir ¿Qué le pasó a Liam? 85 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 eso debe haber realmente te arrojó. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 - Sí. Realmente lo hizo. 87 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 - Entonces no te castigaría al respecto. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 Fue un error, ¿verdad? 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,670 (trueno en la distancia) 90 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 - Sí. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Bien. 92 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 - ¿Cómo se lo tomó Cal? 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 - Eh, yo... No se lo he dicho todavía. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Simplemente no he podido para encontrar el momento adecuado. 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 - No será más fácil cuanto más esperes. 96 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 - Sí, lo sé. 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 debería dejarte volver para trabajar. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 - ¿Vienes esta noche? 99 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Sí, estaremos allí. - Bueno. 100 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 (truenos) 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 - El crimen no ve las cosas. de la misma manera que lo hacemos nosotros. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 Están manteniendo eso Tus acciones ponen a Tracy en riesgo. 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - ¿En serio? Es sólo un niño. - Lo sé. 104 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Pero es un niño con antecedentes. Y eso no pinta bien. 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 - ¿De qué estás hablando? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 - Ben fue acusado de vandalismo. 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 y hurto hace unos años. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Esos registros no han sido sellado todavía, así que... 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 - Pueden usarlo contra él. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 (Ben): Lo siento, Cal. 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - ¿Por qué no me hablaste de eso? 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 - N-no pensé que fuera tan grande. trato. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 (suspiros) 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 - Entonces, ¿y ahora qué? 115 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 - Necesitamos convencerlos. que Ben ha cambiado 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 y que estaba haciendo lo que pensó que era lo mejor para Tracy. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 Pero no mentiré. Eso no será fácil. 118 00:06:32,517 --> 00:06:36,146 (música sombría) 119 00:06:43,319 --> 00:06:45,572 (golpeando) 120 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 - Oye. Me alegro que hayas venido. Mmm, entra. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 - No, estoy bien. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - Bueno. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 (inhalación larga) 124 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 - ¿Qué pasó ayer? 125 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 eso fue un error y no puede volver a suceder. 126 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 - Sé que crucé la línea. 127 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Pero no me arrepiento. 128 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 porque todavía tengo sentimientos para ti 129 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 y creo que todavía También tienes sentimientos por mí. 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 - Te lo dije, estoy con Cal. 131 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 - Maggie, lo que teníamos juntos. era real. 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 No puedes simplemente fingir no sucedió. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 - Eso fue hace años, Liam. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Mucho ha cambiado desde entonces. 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Quiero decir, no soy la misma persona. Yo lo era. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 - ¿Estás segura de eso, Maggie? 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 - Yo... tengo que irme. 138 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 - Entonces estoy pensando un otoño inspirado 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 Menú degustación de cuatro platos. 140 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 Pensativo, elevado, y de inspiración local. 141 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - Bueno. - Vieira ahumada en madera de manzano 142 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 aperitivo seguido de un Tartelette de rebozuelos decadente. 143 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 Y luego, pato salvaje servido. dos maneras, 144 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 asado y confitado con zanahorias tradicionales. 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 Y finalmente, pastel de ceniza de calabaza especiado. 146 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 - Guau. Eso suena bonito increíble. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,353 (risas) 148 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Supongo que será mejor que nos dirijamos al mercado para comprar vieiras. 149 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 - En realidad, los que vi allí. eran demasiado pequeños. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 ¿Hay algún otro lugar? 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 - Creo que lo sé el lugar perfecto. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 - Bueno. ¿A dónde vamos? 153 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 - Ya verás. 154 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 (canto de los pájaros) 155 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 (suspiros) 156 00:09:13,178 --> 00:09:16,222 (murmurando) 157 00:09:20,351 --> 00:09:23,063 (suspiros) 158 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Oye. - Ey. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 ¿Cómo te fue con Ben? 160 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 - Eh, no está bien. 161 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Resulta que tenía algunos antecedentes. se olvidó de contarme. 162 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Sólo espero que no lo hagan presentar cargos 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 porque podrían usarlos contra él. 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Lo siento, Cal. - Sí, yo también. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 - Vi a Sydney en el Lodge, 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 ella está celebrando una recaudación de fondos esta noche. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Ella quiere que vayamos. 168 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 - Ah, eh... 169 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 No lo sé. tengo mucho de lectura que hacer, yo solo... 170 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 - Aún tienes que comer. aunque, ¿verdad? 171 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 - Está bien. Supongo que tienes razón. 172 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 - Oye, escucha, quiero hablar. contigo sobre algo. 173 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 - Oh. Muy bien, suena serio. 174 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 ¿Qué pasa? 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 - ¿Te acuerdas del otro día? cuando me llamaste 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 para decirme que tracy faltaba? 177 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 - Eh, sí, cuando estabas con Liam. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 - Él estaba en el medio. de explicar 179 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 por qué se fue y nunca regresó. 180 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 - No puedo esperar a escuchar qué excusa se le ocurrió. 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 - No fue una excusa. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 Me equivoqué con él. 183 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 resulta que fue tomado como rehén, 184 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 y lo mantuvieron cautivo durante años. 185 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 - ¿Estás seguro de que eso es verdad? 186 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 - Sí. 187 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 - Vaya, yo, eh... 188 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 Lo acusé de no tomar tu matrimonio en serio. Yo... 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ...me siento fatal. Supongo que le debo una disculpa. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 - No lo sabíamos. 191 00:11:26,603 --> 00:11:28,729 (suspiros) 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 - Sí. 193 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 - Hay algo más. 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 - Oye, si se trata de lo que dije. ayer en el hospital... 195 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 debería haberlo sabido que hay una razón 196 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 que estabas tan lejos, y distraído. Yo... 197 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Debería haber confiado en ti Maggie. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 Lo lamento. 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - Eh... 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Tenemos mucho trabajo por hacer. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Entonces, simplemente voy a dirigirme a la clínica. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 - Pensamiento que te dio Quincy. la mañana libre? 203 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 - Lo hizo, pero es uh, 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 ha estado ocupado para que pudiera Probablemente use la ayuda. 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 - Tal vez. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 ¿Estamos bien? 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 - Sí. 208 00:12:15,777 --> 00:12:20,865 (música melancólica) 209 00:12:48,893 --> 00:12:54,482 (gaviotas llamando) (olas rodando) 210 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ todas las cosas lo dejamos sin decir ♪ 211 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ Todas las palabras todavía nos arrepentimos ♪ 212 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ Atrapado en un deslizamiento de tierra ♪ 213 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ Hablar mientras estamos sin palabras ♪ 214 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ Pero todavía estamos aquí de alguna manera ♪ 215 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ ¿Podemos continuar? ♪ 216 00:13:31,895 --> 00:13:34,146 (sollozando): ¿Por qué te fuiste? 217 00:13:34,147 --> 00:13:37,274 ¿Por qué te fuiste? ¡Te dije que no fueras! 218 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 - Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. saber. 219 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Lo sé, Red, lo siento mucho. 220 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 (sollozos) - Podríamos haber estado juntos. 221 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Podríamos haber sido felices. 222 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 - Ojalá no me hubiera ido. 223 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (golpeando) 224 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 - Pensé que no vendrías hasta más tarde. 225 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 - Uh... tengo muchas cosas en la cabeza. 226 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 Pensé que podría usar una distracción. 227 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 - Mira, lo siento mucho. sobre ayer. 228 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 Pero el hospital se puso en contacto con el policía y luego me llamaron. 229 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Realmente no tuve otra opción. 230 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 - Tal vez si hubiéramos avisado, 231 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal podría haberlo imaginado algo sale. 232 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 - Ben es quien se llevó a Tracy. 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 fuera del hospital sin permiso. 234 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Quiero decir, este es su error, no es tuyo. 235 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 - Yo sé eso. Pero separarse él de su hermana, 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 Eso es sólo que eso no está bien. (teléfono zumbando) 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 - Sí. 238 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Doctor Carlson. 239 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 Bueno, está bien. gracias por dejar Yo lo sé. Estaré ahí mismo. 240 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Ese era el doctor Rabney. 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy tuvo una recaída. Ella está de vuelta en el hospital. 242 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 - Esto no puede estar pasando. 243 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 - ¡Oye, Mickey! 244 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 - ¡Sídney! 245 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 ¿Qué? ¿No hay Rob hoy? 246 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 - Uh, está fuera de la ciudad. por un poquito. 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Pero traje a mi amigo Amir. 248 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 Es un chef elegante en de Nueva York. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 - ¡Oh! No lo dices. 250 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Un placer conocerte. - Asimismo. 251 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 - Eh... 252 00:15:15,874 --> 00:15:17,833 (resbaladizo mojado) 253 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - ¿Qué pasa? 254 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 Nunca le diste la mano ¿Un pescador antes? 255 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 - Eh, no. Está todo bien. (riendo) 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 - ¡Eres un buen deportista, amigo! Simplemente tirando un poco de la pierna. 257 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 - Muy divertido. 258 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 - ¿Tienes vieiras frescas? para nosotros hoy? 259 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 - Oh, claro que sí. Los dragaste temprano esta mañana. 260 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Genial, ¿cuánto? - Quince por una docena. 261 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 - Seis docenas por diez. 262 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 - Doce, y agregaré un Un par de mis viejas botas de pesca. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 ¡Oh, eres demasiado fácil, byy! 264 00:15:48,657 --> 00:15:49,907 (exhala) 265 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Diez está bien. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 - Excelente. 267 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Aquí tienes. - Bueno. 268 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 es un placer hacerlo negocios contigo. 269 00:16:00,877 --> 00:16:02,419 (resbaladizo mojado) (risas) 270 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 - Está bien. 271 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 - Dame un minuto. 272 00:16:07,050 --> 00:16:10,261 (riendo) 273 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 - Necesitas lavarte las manos, chico de ciudad? 274 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 - Pensé que nunca lo preguntarías. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 - Vamos, Te mostraré el camino. 276 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 - La madre adoptiva de Tracy. la trajo adentro 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 cuando se dio cuenta de Tracy estaba actuando inusual. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Resulta que su fiebre se disparó. 279 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 - ¿Y cómo está ella ahora? 280 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 - La tenemos más fuerte. antibióticos. 281 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Eso parece haber hecho el truco. 282 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 - Eso es un alivio. 283 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 - Pero la vamos a conservar. para observación. 284 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 - Está bien, vamos a verla. 285 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 - En realidad, Maggie, ¿Podría hablar contigo? 286 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 - Seguro. Estaré ahí mismo. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 ¿Qué pasa? 288 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 - Para ser honesto, estoy un poco sorprendido 289 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 que no me llamaste cuando tu Descubrí que Ben se había llevado a Tracy. 290 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 - Sabía que te obligarían para reportarlo. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 - ¿Qué pasa si la fiebre de Tracy había disparado 292 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 cuando ella todavía estaba ahí fuera con ben? 293 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 Eso podría haber sido peligroso para ella. 294 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 Habrías puesto a Tracy en riesgo. así como este hospital. 295 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 Deberías habérmelo dicho, Maggie. 296 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 - Lo lamento. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 - Entonces nunca me dijiste 298 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 por qué decidiste convertirte un chef gourmet. 299 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 - Siempre me ha atraído el lado más artístico de la cocina. 300 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Creando platos únicos que superan las expectativas. 301 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 Es tan gratificante ver la mirada en el rostro de alguien 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 cuando dan el primer bocado. 303 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 - Debe haber sido muy difícil. para ti 304 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 alejarse de tu restaurante. 305 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 - Pasé años persiguiendo esa estrella. 306 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 Pero cuando finalmente lo conseguí, 307 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 me miré en el espejo y me di cuenta de que no era feliz. 308 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 - Sí, lo entiendo. Sentí que manera cuando yo era modelo. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 - ¿Cuándo paraste? 310 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 - Cuando Rob perdió a su esposa Sarah. 311 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 Necesitaba un cambio. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 Y necesitaba ayuda con Finn. 313 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 - ¿Lo extrañas? 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - No precisamente. 315 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Todo lo que amo está aquí. 316 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 (música suave) 317 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Entonces, ¿qué sigue para ti? 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 - Aún no estoy seguro. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Sigo sopesando mis opciones. 320 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 Pero este lugar está comenzando para crecer en mí. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Entonces quién sabe. 322 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 - Bueno, será mejor que te traigamos de vuelta. a la Logia. 323 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Tienes mucha cocina hacer. 324 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 - Sí. Sí. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 (suspiros) 326 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 - Ya sabes, um, Danny nos invitó. para asistir a su círculo semanal. 327 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 Y es hoy. 328 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 hace mucho que no voy a uno tiempo. Pensé que podríamos irnos. 329 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 - ¿Qué pasa con la tienda? 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 - Bueno, simplemente pondremos un cartel. fuera. No estaremos fuera por mucho tiempo. 331 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 (suspiros) - Bueno. 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Sólo asegurémonos llegamos a casa a tiempo 333 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 para la recaudación de fondos de esta noche. 334 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 - Entonces no vas a pelear yo en esto? 335 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 - Realmente me vendría bien un poco curación hoy. 336 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 - Está bien, iré... iré a llamar. Danny, dile que vamos. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 - Doctor Carlson. ¿Cómo está ella? 338 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 - Fiebre leve. Pero por lo demás, ella está bien. 339 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 ¿Por qué no entras y saludas? 340 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 voy a actualizar la madre adoptiva. 341 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 - Bueno. 342 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 Ey. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 - No te quiero aquí. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,833 (suspiros) 345 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 - Esto debe ser muy duro para ti. Tracy. 346 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 solo quiero asegurarme lo estás haciendo bien. 347 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 - Extraño a mi hermano. 348 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 - Cal está haciendo todo él puede ayudar. 349 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 - no quiero quedarme con la familia de acogida. 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Quiero estar en casa con Ben. 351 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 - Sí, lo sé. 352 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Entiendo lo difícil que puede ser 353 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 estar separado de la gente que amas. 354 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Mi mamá me alejó de mi papá cuando yo era sólo un niño también. 355 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 - Eso no es lo mismo. 356 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 -Tracy-- 357 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 - ¡Todo esto es culpa tuya! 358 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 ¡Irse! 359 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 No te quiero aquí. 360 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 ¡Irse! 361 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 (sollozos silenciosos) 362 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 - Está bien. Eh... 363 00:21:12,314 --> 00:21:14,732 (golpeando) 364 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 - ¿Sedona? 365 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 - Sorpresa. 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 - ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 - Lo siento, debería haber... Debería haberte llamado primero. 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 - ¿Está todo bien? 369 00:21:27,287 --> 00:21:29,204 (respiración temblorosa) 370 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 - Creo que mi matrimonio ha terminado. 371 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 - ¿Qué? 372 00:21:35,086 --> 00:21:38,048 (sollozando) 373 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 - Lamento haber pasado por aquí. Te gusta esto, otra vez. 374 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 - Siempre estoy aquí para ti no Pase lo que pase, Sedona. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 ¿Tienes eso? 376 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 - Gracias, eso significa mucho. 377 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 - Simplemente no lo entiendo. quiero decir, Tú y Chris parecían muy felices. 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - Lo estábamos. 379 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 - ¿Qué cambió? 380 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 - Supongo que acabamos de terminar. con el trabajo y los niños y... 381 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 olvidé concentrarme sobre nuestra relación. 382 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Ya sabes cómo es. 383 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 Un día alguien se despierta y piensa que la hierba se ve más verde 384 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 al otro lado de la calle. 385 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 - Espera... ¿te engañó? 386 00:22:23,760 --> 00:22:24,968 (suspiros) 387 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 Muy bien, hay muchos de cosas que puedo perdonar, 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 pero eso es solo ninguno de ellos. 389 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 - Las cosas no siempre son todas blanco y negro. 390 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Ya sabes, nadie es perfecto. 391 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Lo que importa es que seas dueño 392 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 a los errores cuando los haces. 393 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 - Tienes razón. Lo lamento. 394 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Um, y en realidad estoy realmente cansado. 395 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 ¿Te importa si me acuesto para un poco? Aún no me he registrado. 396 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Sí, claro, adelante. - Gracias. 397 00:23:03,174 --> 00:23:06,678 (charla confusa) 398 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 - ¡Franco! ¡Edna! Oigan, me alegro que hayan venido. 399 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 - ¡Aquí tienes! 400 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 - Ay, no tenías para hacer eso. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 - No esperabas que viniera con las manos vacías, ¿verdad? 402 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 - Oh, wela'lin. (riendo) 403 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 - Es un placer. 404 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Msit No'kmaq. Todas mis relaciones. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 - Wela'lin. 406 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 - ¿Recuerdas a Frank y Edna? del Cruce? 407 00:23:28,658 --> 00:23:32,579 (hablando Mi'kmaq) 408 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 - Ella dice que está feliz. que tu y sully 409 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 estaban ayudando a cuidar de la tierra. 410 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 - Mmm. 411 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 (suspiros) - ¿Todos estos niños son de aquí? 412 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 - Alguno. Algunos son de la ciudad, 413 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 y ellos solo están aquí para conectarse con su herencia, 414 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 aprender el idioma, y estar en la tierra. 415 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 - Eso es bueno. 416 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 - Desafortunadamente, no tenemos suficiente espacio 417 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 para acomodar tantos niños como nos gustaría. 418 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 (habla Mi'kmaq) 419 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 - Oh, están empezando. el círculo. Weje'wet. 420 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 (tambores rítmicos) 421 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 - Msit No'kmaq. 422 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsée. 423 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 - Tengo un par de sillas. para ti aquí. 424 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 - Gracias. 425 00:24:31,721 --> 00:24:35,057 (hablando Mi'kmaq) 426 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 - Hoy es un día muy especial. 427 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Tenemos dos amigos especiales. uniéndose a nosotros. 428 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 (golpeando) 429 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 - Cali. 430 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - ¿Qué está sucediendo? 431 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 - Quiero hablar contigo. 432 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Sí, escucha-- - Sólo escúchame. 433 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie me contó lo que pasó. 434 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 435 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 Y... me siento terrible. 436 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 - No entiendo. 437 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Te debo una disculpa. 438 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 No debería haberte juzgado mal, Yo solo, supongo... 439 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 Estaba enojado. porque pensé Nunca te preocupaste por Maggie. 440 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 No sabía a qué fuiste a través y lo siento. 441 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 - Tú, no me debes nada. Disculpas, Cal. 442 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 - Sydney está lanzando una cena de recaudación de fondos 443 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 en el Lodge esta noche. 444 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 realmente me gustaria si vinieras con nosotros. 445 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 - Eso realmente no es necesario. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 - No voy a aceptar no para una respuesta. 447 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Entonces... es lo mínimo que puedo hacer. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - Si insistes. 449 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 - Sí. 450 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 - ¿La chaqueta es demasiado? 451 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 - Te ves genial. 452 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 - Gracias. 453 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 - ¿Cómo va la cocina? 454 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 - Bien. Mmm, estoy un poco nervioso. 455 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 - ¿Por qué? 456 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 - Quiero que esta noche sea exitoso. 457 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 - Bueno, si sabe a medias. tan bien como huele, 458 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Estoy seguro de que todos Estará emocionado. 459 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 No tienes nada de qué preocuparte. 460 00:26:56,408 --> 00:26:58,117 (risas) 461 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 ¿Eso es para las vieiras? 462 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 - Lo es, pero no lo juzgues. 463 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 Aún no he terminado de enchapar. 464 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 - ¿Puedes, eh, muéstrame cómo hacer eso? 465 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 - Sí, claro, ven aquí. 466 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - Bueno. - Justo por ahí. 467 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Oh. - ¡Oh! 468 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 - Eso es demasiado. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 - Sí. (risas) 470 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 - Más como esto. 471 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Arrimarse. 472 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 Allá. 473 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 tienes que ser delicado y preciso. 474 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Buen trabajo. 475 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 - Uh... será mejor que vaya a actualizar esa orden de alquiler. 476 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 Invité a algunas personas más. 477 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - Bueno. - Sí. 478 00:28:03,975 --> 00:28:08,229 (música suave) 479 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 (teléfono sonando) - Oye. 480 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 - Oye, quería registrarme. ¿Alguna actualización del abogado? 481 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 - Todavía estoy esperando. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Oye, quería hacerte saber, Sedona está aquí. 483 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - ¿Es tu papá? - No, es Sedona. 484 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 Su marido la engañó. ¿Puedes creer eso? 485 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 No esperaba eso de él. 486 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 - Eso es terrible. 487 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 - Sí, lo sé. 488 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Yo, um... ¿cómo te va en el trabajo? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 - Tracy está en el hospital. Su fiebre volvió. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 - Bueno, ¿se pondrá bien? 491 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 - Sí, está bajo control. 492 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Sólo la están manteniendo allí para estar a salvo. 493 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 - Esto podría ser malo para Ben. 494 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 Muy bien, necesito llamar a su abogado. Házselo saber. 495 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 - Lo siento, Cal. 496 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - Está bien, adiós. 497 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 - Muy bien, entonces necesitaremos dos. arreglos florales por mesa, 498 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 justo fuera del centro. 499 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 - Alguien te dice que limpias. ¿Muy agradable, Shandon? 500 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 - Una o dos veces. 501 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 - Vaya, se ve tan hermoso. aquí dentro. 502 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 no puedo decirte cuanto Esto significa para los Lyndsay. 503 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 - Encantado de poder ayudar. debería ir revisa el pato. 504 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 - Bueno. 505 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 - Entonces, ¿dónde debería instalarme? ¿Para la subasta silenciosa? 506 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 - Oh, estaba pensando en los dos. mesas junto a la ventana. 507 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 - Perfecto, solo agarraré mis cosas del auto. 508 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 - Bueno. 509 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 ¿Tonelero? 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 - Hola. 511 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 - Llegaste temprano. 512 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 - Bueno, pensé que podrías usar algunas manos extra. 513 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 - Um, sí, tal vez podrías. ayudame 514 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 toma las mesas extra y sillas atrás? 515 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Considéralo hecho. - Bueno. Gracias. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 - ¿Caballeros? Vamos. 517 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 (olas rompiendo) 518 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Oye. - ¡Ey! 519 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 - Escuché lo que pasó. Lo siento mucho, Sedona. 520 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 - Sí. Bueno, Cal me dijo que has También están sucediendo muchas cosas, así que. 521 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 Sabes. lo que no nos mata nos hace más fuertes, ¿verdad? 522 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 - ¿Has descubierto? 523 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 si quieres arreglar las cosas con cris? 524 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 - Yo yo... Sí, lo hago. pero es Realmente Cal, estoy preocupado. 525 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 - ¿Por qué? 526 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 - Sólo creo que está tomando 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 Esta situación de Ben y Tracy muy duro. 528 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 Y creo que lo está golpeando un poco demasiado cerca de casa. 529 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 - Sí. Cal nunca habla realmente sobre su infancia. 530 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 - Sí, lo sé. creo que es demasiado difícil para él. 531 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Se culpa por no ser ahí para nosotros cuando lo necesitábamos. 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 (la puerta se abre) Oye. 533 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 - Oh bien, has vuelto. 534 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 - Sí, estábamos simplemente poniéndome al día. 535 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 - Eh, hablé con Edna. 536 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 Tu cabaña no estará lista hasta después de la recaudación de fondos. 537 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 Pero puedes prepararte aquí. 538 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Yo, invité a Sedona a unirse a nosotros. esta noche. 539 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Sí, es una buena idea. Tú vas primero. 540 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - ¿Seguro? - Sí, me vendría bien un minuto. 541 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 - Gracias. 542 00:32:10,513 --> 00:32:13,015 (la puerta se abre, se cierra) 543 00:32:13,016 --> 00:32:15,100 (suspiros) 544 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 - ¿Conseguiste una llamada? del abogado de Ben? 545 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 - Lo hice, sí. 546 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Resulta que la recaída de Tracy 547 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 les dio exactamente lo que necesario para presentar cargos. 548 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 - Lo siento, Cal. 549 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 - Sí. 550 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 Yo también. 551 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Uh, voy a ir a prepararme. 552 00:32:43,922 --> 00:32:47,091 (llamada de somorgujo) 553 00:32:47,092 --> 00:32:50,303 (platos ruidosamente) 554 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - Está bien. - Está bien. 555 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 Los chicos están bastante bien hechos. 556 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 empacando todo al cobertizo. 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 - Oh, eso fue rápido. 558 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 - Sí, bueno, trabajamos bien. como equipo. 559 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Ese vestido realmente te queda bien. por cierto. 560 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 - Gracias. Fue un regalo de un diseñador amigo mío. 561 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 - Es hermoso. 562 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 - ¡Hola! No hemos tomado medicina, soy Amir. 563 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 Estoy ayudando a Rob. mientras él está fuera. 564 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 - Cooper. 565 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 - Cooper es el jefe de bomberos. en Timberlake. 566 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 -Ah. - Encantado de conocerlo. 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 - Encantado de conocerlo. 568 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 - Amir y Rob solían trabajar. juntos en el pasado. 569 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 - Bueno, será mejor que regrese y mira a los chicos. Así que nos vemos. 570 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 (Sídney): Está bien. 571 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Parece agradable. - Sí. 572 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 - Algo pasa entre ¿ustedes dos? 573 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 - No, no. Sólo somos amigos. ¿Por qué? 574 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 - Sólo por curiosidad. Parecía como él estaba interesado en ti. 575 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 - Si no supiera nada mejor, Pensaría que estás celoso. 576 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 - ¿No lo deseas? 577 00:33:55,035 --> 00:33:57,077 (llamada de somorgujo) 578 00:33:57,078 --> 00:33:59,748 (música suave) 579 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 - Sabes, fue bueno estar capaz de sacar algunas cosas 580 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 mi pecho en el círculo de hoy. 581 00:34:14,929 --> 00:34:17,222 (bostezos) 582 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 ¿Estás cansado? 583 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 - Un poco. 584 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 - Todavía estás listo para esa recaudación de fondos? 585 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 - Sí. 586 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 - ¿Seguro? Porque nosotros no Tienes que irte si no quieres. 587 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 - Has estado esperando con ansias a esto todo el día. Estaré bien. 588 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Sólo prométeme una cosa, ¿lo harás? 589 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 - ¿Qué es eso? 590 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 - No me dejarás sentado. por mi cuenta 591 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 mientras charla con alguien toda la noche. 592 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 - ¡Yo nunca hago eso! 593 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 - Mmm. 594 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 (risas) - Está bien, lo prometo. 595 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 - Voy a buscar nuestros abrigos. 596 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 - Ey. 597 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 ¿Estás pensando en Ben? 598 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 - Sí. 599 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 simplemente no entiendo 600 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 ¿Por qué no me habló de sus cargos anteriores, ¿sabes? 601 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 - Quizás estaba asustado. 602 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 No quería decepcionarte. 603 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 - Tal vez. 604 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 - Eh... 605 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Esperaba que pudiéramos hablar. 606 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 - Mientras ya no sea malas noticias. 607 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Simplemente no estoy seguro de poder manejar eso ahora mismo. 608 00:35:48,398 --> 00:35:50,733 (golpeando) 609 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 - Oye. ¿Estás listo para partir? 610 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 - Creo que voy a necesitar un poco. más tiempo. 611 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 Pero, ¿por qué ustedes dos no seguir adelante? 612 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 - ¿Seguro? no me importa esperar para ti. 613 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 - Sí, no. Adelante. Estaré bien. 614 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 - Bueno. Te guardaremos un asiento. 615 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 - Bueno. 616 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 para comi. 617 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 ¡California! 618 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - ¡Ey! - Me alegro mucho de que hayas decidido venir. 619 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 - Esta es mi hermana Sedona. 620 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 No creo que ustedes dos se conocieran la última vez que estuvo aquí. 621 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 - ¡No creo que lo hayamos hecho! Quizás estuve en Nueva York. 622 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Uh, no me di cuenta de que lo estabas en la ciudad. 623 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 - Uh, fue un último minuto. decisión. 624 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 - Bueno, es bueno finalmente conocerte. 625 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 ¿Maggie no viene? 626 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 - Uh, sí, ella recién se está poniendo listo. Ella estará aquí pronto. 627 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 - Bueno. La cena no está siendo servido por un rato. 628 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 Empezamos con las bebidas. y aperitivos 629 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 para que la gente tenga tiempo de colocar sus ofertas 630 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 en la subasta silenciosa. 631 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 - Oh, me encantan las subastas silenciosas. 632 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 Ya vuelvo. (risas) 633 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 - Espero que esté bien, lo traje. Sedona. 634 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 ella esta pasando por un momento difícil, 635 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 no queria dejarla solo en casa. 636 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 - Por supuesto. No, no es problema en absoluto. Tenemos mucha comida. 637 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Solo les pediré a los servidores que agreguen otro lugar cubierto. 638 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 - Otro cubierto. 639 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ah, probablemente debería decirte Entonces también invité a Liam. 640 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 -¿Liam? ¿En realidad? 641 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 - Sí, pensé sería un lindo gesto 642 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 considerando todo ha pasado. 643 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 - Entonces, Maggie te lo dijo. sobre eso? 644 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 - Sí. 645 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 - Y es que todo ella te lo dijo? 646 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 - ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 647 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 - Eh... ¿sabes qué? 648 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Probablemente debería ir a ayudar a Amir. con los aperitivos. 649 00:37:51,604 --> 00:37:55,567 (música suave) 650 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ Estoy pensando en ti otra vez ♪ 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 - Maggie, lo que teníamos juntos. era real. 652 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 No puedes simplemente fingir no sucedió. 653 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ Cada pensamiento es un desamor ♪ 654 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ Tus olas golpean como un terremoto ♪ 655 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ Sigues volviendo aquí pero me dejaste hace mucho ♪ 656 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 - ¡Dios mío, es precioso! 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 -¡Edna! 658 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 - ¡Oh, oye! (riendo) 659 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 - Gracias por estar aquí. 660 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 - Oh, no me lo habría perdido. para el mundo. 661 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Edna todavía no me ha perdonado. 662 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 por hacerla extrañar la gran inauguración. 663 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 - Bueno, te espera un especial. tratar esta noche. Sígueme. 664 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 Muy bien, aquí mismo. 665 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 - Gracias. ¡Hola! 666 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 - Haré que venga un servidor. y toma tus pedidos de bebidas. 667 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 - Gracias. 668 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 -¡Carol! no sabía que eras viniendo esta noche. 669 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 - Bueno, ha pasado mucho tiempo. 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 - Qué casualidad. 671 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 No puedo esperar a escuchar todo has estado haciendo. 672 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 ¿No es así, Frank? 673 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 - Mmmm. 674 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 - ¿Estás bien? 675 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 - ¿Por qué Maggie tarda tanto? 676 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 - Estoy seguro de que ella estará aquí. en cualquier momento. 677 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 - Sí. 678 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 (suspiros) 679 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 - Entonces para nuestro primer curso. tenemos origen local 680 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 vieiras ahumadas en madera de manzano, con escabeche... 681 00:40:03,611 --> 00:40:06,990 (charla) 682 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 - Perfecto. Tabla tres. 683 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 - Todo se ve delicioso. 684 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 - ¿Cómo estás? todos pasando un buen rato? 685 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 - Sí, hay casa llena. 686 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 Y la subasta silenciosa parece que también vaya bien. 687 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 ¿Necesitas una mano? con algo? 688 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 - En realidad, si tienes un minuto, 689 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 ¿puedes seguirme? a la cocina? 690 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 - ¿Bueno? 691 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 ¿Qué está sucediendo? 692 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 - Te mereces un descanso. Puedo encargarme desde aquí. 693 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 - Debería estar ahí afuera ayudando tú con los invitados. 694 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 - Comer. 695 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 Tengo esto. 696 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 - No sé qué decir. 697 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 No recuerdo la última vez 698 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 alguien ha hecho algo esto es bueno para mí. 699 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 - Disfrutar. 700 00:41:12,138 --> 00:41:15,517 (teléfono zumbando) 701 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 - Hola, Rob. (Rob): Hola, hermana. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 Quería hacerte saber que Seguí tu consejo. 703 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Voy a dejar que Finn acepte. la beca. 704 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 - ¿En realidad? Debe estar encantado. 705 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 - Esto va a ser un Increíble oportunidad para él. 706 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Escucha, sé cómo te sientes sobre Amir, 707 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 pero me ayudaría mucho si se quedara. 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 - Creo que es una gran idea. 709 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 - No esperaba que sintieras de esa manera. 710 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 - Bueno, resulta que Amir un tipo realmente agradable. 711 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 Y formamos un gran equipo. 712 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 - ¿Pensé que no te gustaba? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 - Sí, ¿qué puedo decir? él creció en mí. 714 00:41:54,639 --> 00:41:56,015 (suspiros) 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 - Acabas de salir de un relación, Syd. 716 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 - Lo sé. 717 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 - Créeme, no quieres para ir allí. 718 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 - Espera, ¿a qué te refieres? 719 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 - Yo, no quiero hablar mal. el chico. 720 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Digamos que tiene un poco de una reputación de ser un jugador. 721 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Oye, Syd, mira, tengo que irme. Te llamaré más tarde. 722 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 (exhala) 723 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 - Hola, Rojo. 724 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 - ¿Qué estás haciendo aquí? 725 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 - Uh, supongo que Cal no lo dijo. ¿Me invitó? 726 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 - No. 727 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 - Vino antes a mi cabaña. para disculparse. 728 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 - ¿Para qué? 729 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 - Se sintió culpable después de encontrar descubrir lo que me pasó, lo cual, 730 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 No me di cuenta de que ibas a dile eso. 731 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - Sí, pensé él debería saberlo. 732 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 - ¿Por qué? 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 - Cal y yo no guardamos secretos. unos de otros. 734 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 - Entonces le dijiste sobre nuestro beso? 735 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 (Cal): ¿Qué beso? 736 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 - Cal, puedo explicártelo. 737 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 - Ya he oído suficiente.